1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[piosenka otwierająca]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ niektórzy ludzie stoją
W ciemności ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ boję się zrobić krok
W światło ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ niektórzy ludzie tego potrzebują
Aby komuś pomóc ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ kiedy krawędź
Poddanie się jest w zasięgu wzroku ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ nie martw się

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
♪ wszystko będzie dobrze

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ bo zawsze jestem gotowy

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Nie pozwolę ci
Poza moim zasięgiem ♪

10
00:00:44,914 --> 00:00:47,786
♪ Będę gotowy

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ Będę gotowy

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,225
♪ nigdy się nie boisz

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
♪ nie, nie obawiaj się

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,317
♪ Będę gotowy

15
00:00:56,447 --> 00:00:59,885
♪ na zawsze i zawsze

16
00:01:00,016 --> 00:01:03,193
♪ Zawsze tu jestem

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,778
♪ bo zawsze jestem gotowy

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
♪ Nie pozwolę ci
Poza moim zasięgiem ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,874
♪ Będę gotowy

20
00:01:32,004 --> 00:01:33,658
♪ Będę gotowy

21
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
♪ nigdy się nie boisz

22
00:01:35,573 --> 00:01:36,879
♪ nie, nie obawiaj się

23
00:01:37,009 --> 00:01:40,361
♪ Będę gotowy

24
00:01:40,491 --> 00:01:43,755
♪ na zawsze i zawsze

25
00:01:43,886 --> 00:01:46,628
♪ Zawsze tu jestem

26
00:01:49,021 --> 00:01:53,113
Słoneczny patrol

27
00:02:02,209 --> 00:02:03,819
„Chroń mnie”

28
00:02:03,949 --> 00:02:05,429
[grzmot]

29
00:02:16,832 --> 00:02:19,313
[grzmot]

30
00:02:19,443 --> 00:02:21,228
[prezenter] Co się zaczęło
Jako tropikalna depresja

31
00:02:21,358 --> 00:02:23,665
Kilka dni temu,
U wybrzeży hawajskiej wyspy

32
00:02:23,795 --> 00:02:25,971
Wreszcie dotarł
Wybrzeże Kalifornii.

33
00:02:26,102 --> 00:02:29,366
Burza dotarła na brzeg
Na północ od San Clemente,

34
00:02:29,497 --> 00:02:31,760
I ma społeczności plażowe
W hrabstwie Los Angeles

35
00:02:31,890 --> 00:02:33,327
Przygotowanie na to, co może się wydarzyć

36
00:02:33,457 --> 00:02:35,329
Najgorsze jakie widzieliśmy
Za osiem lat.

37
00:02:35,459 --> 00:02:37,635
Te zdjęcia
Stanowią graficzne przypomnienie

38
00:02:37,766 --> 00:02:39,681
Z milionów
dolarów za wyrządzone szkody

39
00:02:39,811 --> 00:02:42,031
Kiedy nadeszła ta burza
Southland bez straży.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,903
Tym razem władze są zajęte ewakuacją ludzi

41
00:02:45,034 --> 00:02:47,602
Z plaży Hermosa
Całą północ, do Malibu.

42
00:02:47,732 --> 00:02:48,820
Cześć.

43
00:02:48,951 --> 00:02:50,082
Kto to był przy telefonie?

44
00:02:50,213 --> 00:02:51,519
Moja matka.

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,782
Ma innego potencjalnego kandydata
Klient, z którym mam się spotkać

46
00:02:53,912 --> 00:02:55,044
Kiedy pójdziemy w przyszłym tygodniu.

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,828
Coś ciekawego?

48
00:02:56,959 --> 00:02:59,048
Jej przyjaciółka mnie chce
Aby sporządzić nowy testament,

49
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Coś
O odcięciu żony.

50
00:03:01,311 --> 00:03:02,704
Dlaczego on chce to zrobić?

51
00:03:02,834 --> 00:03:04,836
Twierdzi
Ona próbuje go zabić

52
00:03:04,967 --> 00:03:06,925
Gotując ze zbyt dużą ilością soli.

53
00:03:07,056 --> 00:03:09,928
Pogoda będzie zła.
Naprawdę to dostaniemy.

54
00:03:10,059 --> 00:03:13,367
wiesz,
Moglibyśmy pojechać gdzie indziej,

55
00:03:13,497 --> 00:03:16,065
I zobacz swoich rodziców
Innym razem.

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,850
Gina. Nie miejmy
Znów ta rozmowa.

57
00:03:18,981 --> 00:03:21,070
Moja mama już wie, że pojechaliśmy
Do Nowego Jorku zeszłej wiosny

58
00:03:21,201 --> 00:03:22,376
Aby zobaczyć swoich ludzi.

59
00:03:23,159 --> 00:03:24,116
Więc?

60
00:03:24,987 --> 00:03:27,381
Prowadzi małą kartę wyników
Na jej lodówce.

61
00:03:27,511 --> 00:03:29,470
Jeśli pójdziemy do twoich rodziców
Bardziej niż moi rodzice,

62
00:03:29,600 --> 00:03:31,123
Ona mnie uderzy
Z tym faworyzowaniem.

63
00:03:31,254 --> 00:03:32,516
I nigdy nie usłyszę
Koniec.

64
00:03:33,125 --> 00:03:35,867
To najbardziej szalona rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

65
00:03:35,998 --> 00:03:37,042
Już to przerabialiśmy
Sto razy.

66
00:03:37,173 --> 00:03:39,523
Jedziemy do San Francisco.

67
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
Chociaż raz, chętnie zobaczę
Zrób coś

68
00:03:42,134 --> 00:03:43,484
To nie było zaplanowane.

69
00:03:43,614 --> 00:03:45,964
Zrób coś spontanicznego!

70
00:03:46,095 --> 00:03:47,227
Chcesz zobaczyć
Coś spontanicznego?

71
00:03:47,357 --> 00:03:48,228
Tak!

72
00:03:49,403 --> 00:03:50,404
Obejrzyj to.

73
00:03:57,628 --> 00:04:00,849
[grzmot]

74
00:04:06,333 --> 00:04:08,160
Garner do patrolu. Wejdź.

75
00:04:09,205 --> 00:04:10,685
[mitch] No dalej, zbieracz.

76
00:04:10,815 --> 00:04:12,164
Mam nadzieję, że jest ci przytulnie
Jako robak tam na dole.

77
00:04:12,295 --> 00:04:13,383
Tak, nie martw się o mnie.

78
00:04:13,514 --> 00:04:14,819
Niedługo tam będę.

79
00:04:14,950 --> 00:04:16,212
Jak przebiega ewakuacja?

80
00:04:16,343 --> 00:04:18,127
Bierzemy
Część bezdomnych,

81
00:04:18,258 --> 00:04:20,042
I wszyscy inni, dla których nie ma miejsca
Iść, do schronów.

82
00:04:20,172 --> 00:04:21,957
Mam niezłe
Gorąca filiżanka kawy

83
00:04:22,087 --> 00:04:23,175
Czekam tu na ciebie.

84
00:04:24,351 --> 00:04:25,917
Wspaniały.

85
00:04:26,048 --> 00:04:28,485
Sprawdzę
Pod molo i wejdę.

86
00:04:28,616 --> 00:04:31,793
Aha, i zbieracz?
Staraj się, aby stopy były suche.

87
00:04:31,923 --> 00:04:33,708
Nie chciałbym cię
Przeziębienie.

88
00:04:34,883 --> 00:04:36,014
Tak, mamo.

89
00:04:37,625 --> 00:04:38,974
Wy startujcie.

90
00:04:39,104 --> 00:04:40,236
Jeśli znajdę kogoś jeszcze,

91
00:04:40,367 --> 00:04:41,368
Wezmę je
Do siedziby ratowników.

92
00:04:41,498 --> 00:04:42,499
OK, jasne.

93
00:04:51,465 --> 00:04:52,553
Cześć!

94
00:04:53,510 --> 00:04:55,947
Jest tu ktoś na dole?
Nadchodzi burza.

95
00:05:01,344 --> 00:05:03,215
[frank] To policjant.

96
00:05:03,346 --> 00:05:05,957
Chodź, po prostu pójdę
Uwolnij się od złej pogody.

97
00:05:06,088 --> 00:05:07,655
Hej! Wyjdź!

98
00:05:07,785 --> 00:05:11,223
[muzyka trzymająca w napięciu]

99
00:05:13,008 --> 00:05:14,009
[strzał ogniowy]

100
00:05:14,139 --> 00:05:15,402
[strzał ogniowy]

101
00:05:15,532 --> 00:05:17,404
[krzyczy]

102
00:05:29,851 --> 00:05:32,114
O nie! Ty, kretynie!

103
00:05:32,244 --> 00:05:33,724
Musiałeś iść i zabić policjanta?

104
00:05:33,855 --> 00:05:35,160
Co miałem zrobić?
Rozpoznał nas.

105
00:05:35,291 --> 00:05:36,423
Tego nie wiesz!

106
00:05:36,553 --> 00:05:37,598
Po prostu szukał włóczęgów.

107
00:05:37,728 --> 00:05:38,903
Nie. Uh-uh.

108
00:05:39,034 --> 00:05:41,384
Widziałem wyraz jego oczu.
Rozpoznał nas.

109
00:05:41,515 --> 00:05:43,255
Każdy policjant w tym mieście
Szukasz nas.

110
00:05:43,386 --> 00:05:46,607
Może wyrzuci go na brzeg
Któregoś dnia na Hawajach.

111
00:05:46,737 --> 00:05:49,218
Nie wrócę do więzienia.
Nie znowu.

112
00:05:49,349 --> 00:05:50,698
Wynośmy się stąd.

113
00:05:56,399 --> 00:05:58,706
[głosy z telewizora]

114
00:06:04,799 --> 00:06:06,583
Nie, consuelo.

115
00:06:06,714 --> 00:06:10,761
[opera mydlana po hiszpańsku]

116
00:06:10,892 --> 00:06:12,415
Nie hodowca świń.

117
00:06:13,721 --> 00:06:15,200
On nie jest dla ciebie dobry.

118
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
[dzwoni telefon]

119
00:06:20,380 --> 00:06:22,338
[dzwoni telefon]

120
00:06:23,470 --> 00:06:24,427
Witam?

121
00:06:24,558 --> 00:06:25,385
Panie Dietz?

122
00:06:25,515 --> 00:06:26,298
Yo.

123
00:06:26,429 --> 00:06:27,299
Mitcha Bucannona.

124
00:06:27,909 --> 00:06:30,651
Słuchaj, czy mój dach będzie?
Dasz sobie radę podczas tej burzy?

125
00:06:30,781 --> 00:06:32,304
Jaki dach?

126
00:06:32,435 --> 00:06:33,697
[krzyczący śmiech]

127
00:06:33,828 --> 00:06:35,177
Przepraszam. żartuję.

128
00:06:35,307 --> 00:06:37,005
O ile to zniesiemy
Zanim spadnie deszcz,

129
00:06:37,135 --> 00:06:38,572
Nie masz nic
Martwić się.

130
00:06:38,702 --> 00:06:40,443
[grzmot]

131
00:06:40,574 --> 00:06:42,837
Świetnie. Ach...

132
00:06:42,967 --> 00:06:44,665
Zadzwonisz do mnie?
Jeśli jest jakiś problem?

133
00:06:44,795 --> 00:06:47,232
Absolutnie racja.

134
00:06:47,363 --> 00:06:48,669
W porządku. Muszę iść.

135
00:06:48,799 --> 00:06:50,148
[odkłada słuchawkę]

136
00:06:52,890 --> 00:06:55,893
[śmiech]

137
00:07:01,986 --> 00:07:03,510
[Thorpe]
I nieco mniejsze fale

138
00:07:03,640 --> 00:07:04,946
Aż z Santa Moniki
I Will Rogers Beach.

139
00:07:05,076 --> 00:07:08,340
Ale sprawdzam Zumę
I szeroka plaża,

140
00:07:08,471 --> 00:07:10,821
Oczekuje się, że będzie surfowanie
W zakresie od czterech do sześciu stóp.

141
00:07:10,952 --> 00:07:13,607
Więc woskuj swoje patyki
I spakuj swoje laski.

142
00:07:13,737 --> 00:07:15,304
To jest kapitan Don Thorpe...

143
00:07:15,826 --> 00:07:18,786
To jest kapitan Don Thorpe
Mówiąc w imieniu kbla...

144
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
Raport z surfowania.

145
00:07:21,005 --> 00:07:21,832
[odchrząkuje]

146
00:07:21,963 --> 00:07:23,573
Och... Przepraszam, proszę pana.

147
00:07:23,704 --> 00:07:25,532
Nie chciałem się skradać
Na ciebie w ten sposób.

148
00:07:25,662 --> 00:07:27,621
Prawdę mówiąc, miałem
Nie mam pojęcia, że wciąż tu jesteś.

149
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
Właśnie wychodziłem.

150
00:07:30,624 --> 00:07:32,408
W porządku. Jak to było?

151
00:07:32,539 --> 00:07:35,063
Super! Świetnie. Mam na myśli...

152
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
Co dokładnie robiłeś?

153
00:07:37,065 --> 00:07:38,588
Ćwiczę do przesłuchania

154
00:07:38,719 --> 00:07:41,112
Muszę zająć się kbla.

155
00:07:41,243 --> 00:07:42,984
Zadzwonili tutaj, żeby zobaczyć
Gdyby ktoś był zainteresowany

156
00:07:43,114 --> 00:07:45,377
Próbując nowego
Spot radiowy, który robią

157
00:07:45,508 --> 00:07:47,205
Przy codziennych warunkach surfowania.

158
00:07:47,336 --> 00:07:48,293
Trudno będzie cię pokonać.

159
00:07:48,424 --> 00:07:49,425
[śmiech]

160
00:07:49,556 --> 00:07:51,688
Uważam, że biorąc pod uwagę moje kwalifikacje,

161
00:07:51,819 --> 00:07:54,038
I niesamowita charyzma,

162
00:07:54,169 --> 00:07:55,866
Mógłbym mieć niezły strzał.

163
00:07:55,997 --> 00:07:57,477
Dlaczego nie? Życz mi szczęścia.

164
00:07:57,607 --> 00:07:58,478
Szczęście.

165
00:07:59,783 --> 00:08:01,263
-cześć, Craig.
-Hej.

166
00:08:02,264 --> 00:08:03,047
Co tu robisz?

167
00:08:03,178 --> 00:08:04,135
Gdzie idziesz?

168
00:08:05,136 --> 00:08:07,269
Pójdę na ostatni patrol.
Upewnij się, że plaże są puste.

169
00:08:07,791 --> 00:08:08,618
Będę nawigować.

170
00:08:09,140 --> 00:08:10,011
Dobra.

171
00:08:24,808 --> 00:08:28,159
[jęki]

172
00:08:31,467 --> 00:08:34,122
[radio] Wszystkie jednostki...

173
00:08:34,252 --> 00:08:36,254
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

174
00:08:36,385 --> 00:08:37,473
Opowiedzieć ci o czym?

175
00:08:37,604 --> 00:08:39,606
[krzywy śmiech] OK.

176
00:08:39,736 --> 00:08:42,173
Gina uważa, że wszystko, co robię, tak ma
Aby było idealnie rozplanowane.

177
00:08:42,304 --> 00:08:45,655
Uważa, że nie jestem w stanie
Zrobienia czegokolwiek spontanicznie.

178
00:08:45,786 --> 00:08:46,700
Nie jesteś.

179
00:08:46,830 --> 00:08:48,832
Och, daj spokój.

180
00:08:48,963 --> 00:08:50,094
Naprawdę?

181
00:08:50,225 --> 00:08:52,140
Craig, to nic wielkiego.

182
00:08:52,270 --> 00:08:54,446
Po prostu niektórzy ludzie
Miej głęboko zasiane korzenie,

183
00:08:54,577 --> 00:08:57,406
Potrzeba psychologiczna
Aby zawsze mieć kontrolę.

184
00:08:57,537 --> 00:09:00,148
Funkcjonujesz lepiej, kiedy jesteś
Miej wszystko zaplanowane.

185
00:09:00,278 --> 00:09:01,976
Czy oglądałeś Donahue,
Albo coś?

186
00:09:02,106 --> 00:09:05,022
Zawsze bierzesz kiełbasę
I grzyby na Twojej pizzy,

187
00:09:05,153 --> 00:09:07,677
Zawsze opuszczasz gry Dodger
Po jednym wypadzie z ósmego,

188
00:09:07,808 --> 00:09:09,636
Obcinasz włosy
Co trzy tygodnie,

189
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
I założę się, że leżysz
Twoje ubrania

190
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
Każdej nocy
Zanim pójdziesz do łóżka.

191
00:09:13,422 --> 00:09:15,903
Ha! Nie kładę ubrań
Wyjdź zanim pójdę spać!

192
00:09:16,860 --> 00:09:18,427
Każdej nocy.

193
00:09:18,558 --> 00:09:19,950
To nic wielkiego.

194
00:09:20,081 --> 00:09:21,299
Więc jesteś przewidywalny.

195
00:09:22,997 --> 00:09:25,739
Pospiesz się.
Sprawdźmy toalety.

196
00:09:31,222 --> 00:09:33,442
Najwyższy czas, żebyście tu dotarli.

197
00:09:33,573 --> 00:09:35,879
Myślałeś, że nie odpoczniemy
Dopóki cię nie znaleźliśmy, Henry?

198
00:09:36,010 --> 00:09:38,534
Jesteście dla mnie za dobrzy, chłopcy.

199
00:09:38,665 --> 00:09:40,492
Mam nadzieję, że coś masz
Żeby tam zjeść.

200
00:09:40,623 --> 00:09:42,190
Tak. Chodź, Henryku.

201
00:09:42,320 --> 00:09:44,061
Hej, możesz przeczekać burzę
W siedzibie.

202
00:09:44,192 --> 00:09:45,410
Nic nam nie będzie.

203
00:09:45,541 --> 00:09:47,717
To miejsce jest zalane.
Będziesz musiał iść z nami.

204
00:09:47,848 --> 00:09:50,198
Pospiesz się. Ci chłopcy to zrobią
Opiekuj się nami dobrze.

205
00:09:50,328 --> 00:09:52,896
Dzięki. Doceniamy to.

206
00:09:56,683 --> 00:10:00,295
Czy jesteś szalony?
Nie możemy z nimi iść!

207
00:10:00,425 --> 00:10:02,427
To para ratowników.

208
00:10:02,558 --> 00:10:03,907
Co mogą zrobić?

209
00:10:05,256 --> 00:10:06,475
[przyjeżdża winda]

210
00:10:12,133 --> 00:10:13,482
Pozwól, że ci w tym pomogę.

211
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Mamy to.

212
00:10:16,616 --> 00:10:17,704
Dzięki.

213
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
To niezły pomysł.

214
00:10:21,533 --> 00:10:23,840
Nigdy nie byłem
Na huraganową imprezę.

215
00:10:23,971 --> 00:10:25,929
Wiem, że tak nie jest
Oficjalnie huragan,

216
00:10:26,060 --> 00:10:28,149
Ale myślę, że moglibyśmy
Nie dostać kolejnej szansy.

217
00:10:28,279 --> 00:10:30,151
Poza tym uwielbiam dobrą burzę.

218
00:10:30,281 --> 00:10:31,631
Uwielbiam dobrą imprezę.

219
00:10:31,761 --> 00:10:32,719
Oboje to zrobicie
Uwielbiam te filmy.

220
00:10:32,849 --> 00:10:33,850
Klasyka.

221
00:10:33,981 --> 00:10:36,200
Trzej marionetki,
Laurowy i wytrzymały

222
00:10:36,331 --> 00:10:37,898
Tweety i Sylwester?

223
00:10:38,725 --> 00:10:40,422
Co? Kocham tweety
I Sylwester.

224
00:10:40,552 --> 00:10:41,597
Podobnie Craig.

225
00:10:42,293 --> 00:10:43,555
Gdzie w ogóle jest Craig?

226
00:10:43,686 --> 00:10:45,035
Myślę, że poszedł
Do siedziby.

227
00:10:45,166 --> 00:10:46,341
Siedziba?

228
00:10:46,471 --> 00:10:47,821
Trochę nas było
Walcz dziś rano.

229
00:10:47,951 --> 00:10:49,213
Co byś powiedział na?

230
00:10:49,344 --> 00:10:50,301
Mam na myśli--

231
00:10:50,432 --> 00:10:51,476
Znasz tę głupią część?

232
00:10:51,607 --> 00:10:52,739
Nie walczyliśmy
O czymkolwiek.

233
00:10:53,827 --> 00:10:55,219
Nie musisz iść dalej, Gino.

234
00:10:55,350 --> 00:10:56,873
Nie. To nic wielkiego.

235
00:10:57,004 --> 00:10:58,658
Kiedy wyjdziesz za mąż, będziesz
Zrozum, że od czasu do czasu

236
00:10:58,788 --> 00:10:59,963
Musisz walczyć.

237
00:11:00,094 --> 00:11:01,312
To jak wymóg.

238
00:11:01,443 --> 00:11:02,444
Nie mogę się doczekać.

239
00:11:02,574 --> 00:11:04,141
Najgłupsza rzecz

240
00:11:04,272 --> 00:11:05,839
S ty uważasz za najgłupszego
Rzeczy do kłótni,

241
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
Nawet jeśli tak naprawdę nie jesteś zły
U drugiej osoby.

242
00:11:11,801 --> 00:11:14,630
Myślę, że to ma coś
To coś związanego z makijażem.

243
00:11:15,805 --> 00:11:17,154
Gdzie idziesz?

244
00:11:19,766 --> 00:11:21,115
[zamykanie drzwi]

245
00:11:22,638 --> 00:11:24,509
Osoby zamężne
Może być naprawdę dziwnie.

246
00:11:24,640 --> 00:11:26,076
Och, nie wiem.

247
00:11:26,207 --> 00:11:27,687
Nie jesteś żonaty
I jesteś naprawdę dziwny.

248
00:11:28,818 --> 00:11:31,342
Oj! Co--

249
00:11:37,740 --> 00:11:38,698
Uch!

250
00:11:39,916 --> 00:11:41,222
Wszyscy z plaży?

251
00:11:41,352 --> 00:11:42,658
Mam nadzieję, że tak.

252
00:11:42,789 --> 00:11:44,660
Właśnie sprowadziłem trzy kolejne.

253
00:11:44,791 --> 00:11:46,183
Jeden z nich ma
Rozcięcie na twarzy.

254
00:11:46,314 --> 00:11:47,054
Chcesz na to spojrzeć?

255
00:11:47,184 --> 00:11:48,185
Jasne.

256
00:11:48,316 --> 00:11:49,621
Hej, Mich. Hobie zadzwonił.

257
00:11:49,752 --> 00:11:51,014
Wszystko w porządku?

258
00:11:51,145 --> 00:11:52,581
Tak. Zadzwoń do niego do domu.
Powiedział, że to ważne.

259
00:11:52,712 --> 00:11:53,582
Dobra.

260
00:11:54,322 --> 00:11:56,890
[Dietz] Uspokój się.

261
00:11:57,020 --> 00:11:59,762
[dzwoni telefon]

262
00:11:59,893 --> 00:12:01,982
Witam? Cześć, tato.

263
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
Hej, Hobe, co się dzieje?

264
00:12:03,679 --> 00:12:05,855
Wszyscy zostali odesłani do domu
Szkoła z powodu burzy.

265
00:12:05,986 --> 00:12:06,943
Wszystko w porządku?

266
00:12:07,074 --> 00:12:08,466
To zależy.

267
00:12:08,597 --> 00:12:09,772
Zależy od czego?

268
00:12:09,903 --> 00:12:12,296
Zależy w jakim domu
Odpowiedzialność właściciela oznacza.

269
00:12:12,427 --> 00:12:13,733
Co się stało?

270
00:12:14,734 --> 00:12:16,518
Jakiś facet spadł z dachu.

271
00:12:16,648 --> 00:12:19,260
Zabierają go
Do szpitala na prześwietlenie.

272
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
Skończyli dostawać
Dach opuszczony?

273
00:12:21,175 --> 00:12:24,787
Nie całkowicie,
Ale mamy to pod kontrolą.

274
00:12:24,918 --> 00:12:27,137
Dobra, wrócę do domu
Jak tylko będę mógł,

275
00:12:27,268 --> 00:12:28,835
Ale ta burza może mnie powstrzymać.

276
00:12:28,965 --> 00:12:30,097
Robi się tam coraz gorzej.

277
00:12:30,227 --> 00:12:31,576
OK, cześć.

278
00:12:32,403 --> 00:12:33,665
Pójdę po więcej.

279
00:12:33,796 --> 00:12:35,493
Myślisz
Powinieneś zadzwonić do mamy?

280
00:12:35,624 --> 00:12:38,018
Dlaczego? Po prostu kazałaby mi wrócić do domu.

281
00:12:52,902 --> 00:12:54,295
Wiatr wiał tak mocno,

282
00:12:54,425 --> 00:12:56,427
Nie byłem nawet pewien
Gdzie jechałem.

283
00:12:56,558 --> 00:12:58,342
Ta burza przyszła tak szybko,

284
00:12:58,473 --> 00:13:00,127
Chyba mieliśmy szczęście
Aby się z tego wydostać.

285
00:13:00,257 --> 00:13:02,564
Widziałem, jak to się stało
Całkiem źle tam.

286
00:13:02,694 --> 00:13:05,306
Tak? Jak długo
Robiłeś to?

287
00:13:05,436 --> 00:13:07,438
Zacząłem pracować jako ratownik
W szkole średniej.

288
00:13:09,440 --> 00:13:11,616
Nigdy nie wiedziałem, że to zrobili
Takie ładne.

289
00:13:14,968 --> 00:13:19,363
[muzyka trzymająca w napięciu]

290
00:13:19,494 --> 00:13:22,018
[dyszy]

291
00:13:26,631 --> 00:13:28,372
[jęczy]

292
00:13:34,814 --> 00:13:38,339
[jęki]

293
00:13:57,314 --> 00:13:59,273
Siedziba Słonecznego Patrolu

294
00:13:59,403 --> 00:14:00,404
[frank] Dick.

295
00:14:01,014 --> 00:14:01,928
Wejdź tutaj.

296
00:14:02,058 --> 00:14:02,972
Co?

297
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
Nie podoba mi się to.

298
00:14:04,278 --> 00:14:05,540
Czego nie lubić?

299
00:14:05,670 --> 00:14:07,847
Zostaniemy tu do później
Burza, potem się rozdzieliliśmy.

300
00:14:07,977 --> 00:14:09,892
Nie wiem, nie po
Co się stało dziś rano...

301
00:14:10,023 --> 00:14:11,676
Cii!

302
00:14:11,807 --> 00:14:15,550
Słuchaj, nikt nie ma powodu
Podejrzewać cokolwiek.

303
00:14:16,812 --> 00:14:20,120
Właśnie złapała nas burza,
Podobnie jak reszta tych ludzi.

304
00:14:21,164 --> 00:14:22,252
Ale co jeśli ten policjant...

305
00:14:22,383 --> 00:14:23,819
[szepcze] Zamknij się!

306
00:14:24,559 --> 00:14:25,865
On nie żyje.

307
00:14:26,822 --> 00:14:29,172
Wszystko, co musimy zrobić, to rozegrać to na luzie.

308
00:14:30,260 --> 00:14:31,305
Dobra?

309
00:14:32,741 --> 00:14:34,047
[wzdycha]

310
00:14:34,177 --> 00:14:35,396
Chodź.

311
00:14:58,245 --> 00:15:00,029
To była moja mama, która rozmawiała przez telefon.

312
00:15:00,160 --> 00:15:02,858
Ona mnie odbierze
Po burzy.

313
00:15:03,815 --> 00:15:07,732
To znaczy, jeśli nie masz nic przeciwko
Czekam z tobą.

314
00:15:07,863 --> 00:15:11,606
Umysł? Nie, wszystko będzie w porządku.

315
00:15:15,784 --> 00:15:17,525
A co jeśli dach wybuchnie?

316
00:15:17,655 --> 00:15:18,743
Bez szans.

317
00:15:18,874 --> 00:15:20,310
Skąd wiesz?

318
00:15:20,441 --> 00:15:22,791
Robotnik powiedział, że się położył
Jego najlepszy plandeka tam na górze.

319
00:15:22,922 --> 00:15:25,925
Osobiście mi to zapewnił
Nie mamy się czym martwić.

320
00:15:27,317 --> 00:15:28,710
To uspokajające.

321
00:15:34,063 --> 00:15:35,064
Co ty--

322
00:15:37,023 --> 00:15:37,806
Co chciałeś powiedzieć?

323
00:15:37,937 --> 00:15:39,329
Nie, śmiało.

324
00:15:39,460 --> 00:15:41,984
Chciałem tylko powiedzieć
Może powinienem...

325
00:15:42,115 --> 00:15:45,205
Wstań i sprawdź to miejsce.

326
00:15:45,335 --> 00:15:47,598
Sprawdź, czy wszystkie okna
Są bezpieczne i w ogóle.

327
00:15:48,251 --> 00:15:51,733
Myślę, że może
Pójdę do kuchni i...

328
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
Zrób kawę.

329
00:15:53,300 --> 00:15:54,823
Kawa?

330
00:15:55,650 --> 00:15:56,520
Świetnie.

331
00:15:56,651 --> 00:15:58,000
W taki dzień jak ten

332
00:15:58,131 --> 00:16:00,307
Nie ma to jak dobro,
Mocna filiżanka kawy.

333
00:16:04,311 --> 00:16:06,226
[bierze prysznic]

334
00:16:06,356 --> 00:16:09,925
[muzyka trzymająca w napięciu]

335
00:16:23,025 --> 00:16:26,594
[zbliżają się kroki]

336
00:16:33,557 --> 00:16:35,733
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]

337
00:16:35,864 --> 00:16:37,300
[gina] Grzechotnik!

338
00:16:37,431 --> 00:16:38,998
[śmiech]

339
00:16:40,303 --> 00:16:42,784
Myślałem, że zakazali
Ci z Mazatlan?

340
00:16:42,914 --> 00:16:46,527
O nie, señor, nie jesteśmy
Już w Mazatlanie.

341
00:16:46,657 --> 00:16:47,876
NIE?

342
00:16:48,007 --> 00:16:48,964
Ty bachor!

343
00:16:51,488 --> 00:16:52,794
Co tu robisz?

344
00:16:52,924 --> 00:16:54,926
-przepraszam.
-daj mi mój ręcznik.

345
00:16:55,057 --> 00:16:56,972
To była głupia rzecz
O co się kłócić.

346
00:16:57,103 --> 00:16:58,147
Nie, tak nie było.

347
00:16:58,278 --> 00:16:59,757
Dałem całość
Dużo myśli.

348
00:16:59,888 --> 00:17:01,455
-masz?
-tak, mam.

349
00:17:01,585 --> 00:17:03,500
Żadnych więcej planów,
Żadnych więcej harmonogramów,

350
00:17:04,545 --> 00:17:06,286
Koniec z przewidywalnością.

351
00:17:10,942 --> 00:17:15,382
[gra muzyka rockowa]

352
00:17:19,690 --> 00:17:21,649
OK, twoja kolej.

353
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
[mężczyzna] Powodzenia, stary.

354
00:17:23,216 --> 00:17:24,304
Petersona, prawda?

355
00:17:30,701 --> 00:17:32,268
[odchrząkuje]

356
00:17:33,617 --> 00:17:37,534
Przepraszam. Czy jesteś podobny
Kierowca autobusu czy co?

357
00:17:37,665 --> 00:17:39,014
[otwieranie drzwi]

358
00:17:42,104 --> 00:17:44,063
-Kapitan Thorpe.
-Trevor.

359
00:17:45,542 --> 00:17:47,022
Jesteś tu na przesłuchanie?

360
00:17:47,153 --> 00:17:48,676
Tak, zgadza się.

361
00:17:49,981 --> 00:17:51,592
Być może pobędziemy tu przez chwilę.

362
00:17:51,722 --> 00:17:53,246
Droga jest zablokowana.

363
00:17:53,376 --> 00:17:54,943
Policja nie
Pozwalając nikomu umieścić.

364
00:17:55,074 --> 00:17:57,163
Zabójczy akcent.

365
00:17:57,293 --> 00:17:59,948
„Boże, chroń królową”, prawda?

366
00:18:01,254 --> 00:18:02,864
Nie znałem żadnego
Z pozostałych strażników

367
00:18:02,994 --> 00:18:04,300
Starałbym się o to.

368
00:18:04,431 --> 00:18:06,694
Tak, zauważyłem, że tego nie zrobiłeś
Dokładnie rozgłoś tę informację

369
00:18:06,824 --> 00:18:08,870
Kiedy stacja zadzwoniła
Centrala prosi o ludzi.

370
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
Boisz się małej konkurencji?

371
00:18:10,959 --> 00:18:12,395
Powiem ci coś,

372
00:18:12,526 --> 00:18:14,049
I to tylko
Ponieważ jesteś neofitą,

373
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
Najniższy nowicjusz na mojej plaży.

374
00:18:17,574 --> 00:18:21,622
Jestem tu, bo jestem jak najbardziej
Osoba wykwalifikowana do tego zadania.

375
00:18:21,752 --> 00:18:22,884
To dobre.

376
00:18:23,014 --> 00:18:24,842
Naprawdę wyglądasz, jakbyś był częścią

377
00:18:24,973 --> 00:18:26,453
Dzisiejszej sceny surfingowej.

378
00:18:26,583 --> 00:18:29,151
Ledwo mogłem cię wybrać
Z reszty tego pakietu.

379
00:18:40,510 --> 00:18:44,079
[muzyka trzymająca w napięciu]

380
00:18:54,481 --> 00:18:56,744
[jęczy]

381
00:19:05,056 --> 00:19:06,232
Witam?

382
00:19:06,362 --> 00:19:09,278
Wejdź. Ktokolwiek.

383
00:19:09,409 --> 00:19:10,932
Oficer w tarapatach.

384
00:19:12,151 --> 00:19:13,674
Czy możesz mnie przeczytać? Proszę wejść!

385
00:19:14,718 --> 00:19:15,806
Wejdź.

386
00:19:20,594 --> 00:19:24,554
[złowieszcza muzyka]

387
00:19:33,911 --> 00:19:38,916
[złowieszcza muzyka nasila się]

388
00:19:39,047 --> 00:19:40,657
[grzmot]

389
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.

390
00:19:42,790 --> 00:19:44,661
Wszystko w porządku.
Po prostu nie słyszałem, jak wchodziłeś.

391
00:19:44,792 --> 00:19:46,185
To miejsce jest niesamowite.

392
00:19:46,315 --> 00:19:48,970
Nigdy bym się nie domyślił
Tak wiele się tu dzieje.

393
00:19:49,100 --> 00:19:51,799
To większa praca
niż większość ludzi zdaje sobie sprawę.

394
00:19:51,929 --> 00:19:54,236
Wszystkie ciężarówki
I sprzęt, który macie.

395
00:19:54,367 --> 00:19:55,455
I kuchnia!

396
00:19:55,585 --> 00:19:57,239
Kurczę, to naprawdę coś.

397
00:19:57,370 --> 00:19:58,458
Tak.

398
00:19:59,415 --> 00:20:00,851
Wiesz, naprawdę doceniam

399
00:20:00,982 --> 00:20:03,506
Dbasz
O mojej twarzy w ten sposób.

400
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
To żaden problem.

401
00:20:05,334 --> 00:20:07,162
Co robiłeś poza domem
W ogóle przy takiej pogodzie?

402
00:20:07,815 --> 00:20:09,164
Tak jak mówiłem wcześniej,

403
00:20:09,295 --> 00:20:12,211
Burza nadeszła strasznie szybko,
Trochę nas zaskoczyło.

404
00:20:12,341 --> 00:20:13,516
Tak.

405
00:20:14,300 --> 00:20:16,215
Cóż, widzę cię.

406
00:20:16,867 --> 00:20:18,129
Tak, do zobaczenia.

407
00:20:24,614 --> 00:20:26,007
Co się dzieje?

408
00:20:26,137 --> 00:20:28,096
Ona coś podejrzewa, kutasie.

409
00:20:32,448 --> 00:20:34,102
[prezenter wiadomości] Południe
Kalifornia naprawdę bierze

410
00:20:34,233 --> 00:20:35,408
Ta burza na brodzie.

411
00:20:35,538 --> 00:20:36,757
Dzięki.

412
00:20:36,887 --> 00:20:37,758
Krajowy serwis pogodowy
Zmodernizował to

413
00:20:37,888 --> 00:20:39,716
Do tropikalnej burzy

414
00:20:39,847 --> 00:20:43,111
Wiatr w porywach do 69 stopni w dalszym ciągu atakuje wybrzeże.

415
00:20:43,242 --> 00:20:45,461
Zgłaszamy sekcję
Z autostrady wybrzeża Pacyfiku,

416
00:20:45,592 --> 00:20:47,463
Na południe od Malibu
Są zamknięte z powodu powodzi.

417
00:20:47,594 --> 00:20:49,291
No i co z tą pogodą,
W każdym razie?

418
00:20:49,422 --> 00:20:50,640
Co masz na myśli?

419
00:20:51,250 --> 00:20:53,034
To znaczy, cokolwiek się stało
Żeby nigdy nie padało

420
00:20:53,164 --> 00:20:54,165
W południowej Kalifornii?

421
00:20:54,296 --> 00:20:55,602
Propaganda.

422
00:20:55,732 --> 00:20:57,734
Ta piosenka została napisana
Przez Izbę Handlową.

423
00:20:57,865 --> 00:21:00,389
[odtwarzanie muzyki]

424
00:21:00,520 --> 00:21:02,130
wiesz,

425
00:21:02,261 --> 00:21:04,306
Kiedyś sprawdzaliśmy pogodę
Jak to w Philly,

426
00:21:05,220 --> 00:21:07,048
Tyle, że było dużo zimniej
I trwałoby to tygodniami.

427
00:21:07,178 --> 00:21:09,050
Myślę, że to trochę romantyczne.

428
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Co jest romantycznego w deszczu?

429
00:21:11,879 --> 00:21:13,010
Nie wiem.

430
00:21:13,141 --> 00:21:15,012
Chyba mi to przypomina
Dave'a Williamsa.

431
00:21:15,143 --> 00:21:16,057
Dave’a Williamsa?

432
00:21:16,187 --> 00:21:17,493
Tak.

433
00:21:17,624 --> 00:21:19,974
Był moim pierwszym chłopakiem
Powrót do czwartej klasy.

434
00:21:20,627 --> 00:21:23,586
Pamiętam, że przyszedł
Pewnego dnia padał deszcz.

435
00:21:23,717 --> 00:21:26,633
A moja mama właśnie poszła
Do sklepu spożywczego,

436
00:21:26,763 --> 00:21:29,549
A my byliśmy sami w domu
Den, obserwując munsterów.

437
00:21:29,679 --> 00:21:30,637
To jest romantyczne.

438
00:21:30,767 --> 00:21:32,029
Zamknąć się.

439
00:21:32,160 --> 00:21:35,250
W każdym razie wiedziałem
Naprawdę mnie lubił

440
00:21:35,381 --> 00:21:38,209
Bo by do mnie napisał
Notatki cały czas na zajęciach

441
00:21:38,340 --> 00:21:40,342
I wiedziałam, że chciał mnie pocałować.

442
00:21:40,473 --> 00:21:41,517
Pozwoliłeś mu?

443
00:21:41,648 --> 00:21:43,258
Za każdym razem, gdy miał spróbować,

444
00:21:43,389 --> 00:21:45,304
Zacząłby się pocić
I hiperwentylacja.

445
00:21:45,434 --> 00:21:47,306
Więc w końcu go pocałowałam.

446
00:21:47,436 --> 00:21:48,959
I jak on to przyjął?

447
00:21:49,090 --> 00:21:50,613
Nie wiem.

448
00:21:50,744 --> 00:21:52,789
Byliśmy czymś w rodzaju przedmiotu
Przez kilka tygodni

449
00:21:52,920 --> 00:21:55,183
A potem mnie rzucił
Dla k.C. Mulligana.

450
00:21:56,053 --> 00:21:57,620
[śmiech]

451
00:21:59,056 --> 00:22:00,144
A co z tobą?

452
00:22:00,797 --> 00:22:02,233
Ja... nie pamiętam.

453
00:22:02,364 --> 00:22:04,410
Wszyscy pamiętają
Ich pierwszy pocałunek.

454
00:22:04,540 --> 00:22:05,846
No dalej. Posłuchajmy tego.

455
00:22:05,976 --> 00:22:07,064
Pospiesz się!

456
00:22:07,195 --> 00:22:10,764
Byłem może, co? Trzynaście.

457
00:22:10,894 --> 00:22:11,852
Późno kwitnący.

458
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
[śmiech] Tak, tak.

459
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
Chyba byłem trochę
Jak twój przyjaciel Dave.

460
00:22:15,986 --> 00:22:18,424
Oprócz myśli o całowaniu
Dziewczyna nie sprawiła, że zwymiotowałem.

461
00:22:21,905 --> 00:22:23,472
Susie Depinho.

462
00:22:24,168 --> 00:22:25,561
Tak.

463
00:22:25,692 --> 00:22:27,737
Miałem to wszystko zaplanowane.

464
00:22:27,868 --> 00:22:30,610
Jak tylko pociąg odjechał
Do tunelu przy ulicy 10,

465
00:22:30,740 --> 00:22:32,351
Wykonam swój ruch.

466
00:22:33,569 --> 00:22:34,353
I?

467
00:22:34,483 --> 00:22:35,789
[śmiech]

468
00:22:35,919 --> 00:22:37,486
I stchórzyłam.

469
00:22:37,617 --> 00:22:39,270
Ale dostałem ten pocałunek.

470
00:22:39,401 --> 00:22:41,316
Tak. Na nabrzeżu,

471
00:22:41,447 --> 00:22:42,970
Przed wszystkimi starymi
Statki szkunerów.

472
00:22:43,100 --> 00:22:44,232
Masz rację.

473
00:22:44,928 --> 00:22:47,366
To jest coś
Nigdy nie zapominasz.

474
00:22:47,496 --> 00:22:51,457
[gra romantyczna muzyka]

475
00:23:11,955 --> 00:23:16,220
[romantyczna muzyka trwa]

476
00:23:27,144 --> 00:23:29,451
OK. Rozmawiałem z Jill
Do przyjścia na imprezę.

477
00:23:29,582 --> 00:23:30,844
rozmawiałeś?
Do Eddiego i Shauni?

478
00:23:30,974 --> 00:23:31,801
Telefony nie działają.

479
00:23:31,932 --> 00:23:33,412
-Naprawdę?
-Tak.

480
00:23:33,542 --> 00:23:35,109
Pozwól mi sprawdzić
Linia na dole.

481
00:23:35,239 --> 00:23:37,285
Może to tylko to
Zepsuta stara tablica rozdzielcza.

482
00:23:39,940 --> 00:23:41,202
Oh.

483
00:23:53,344 --> 00:23:54,171
[niski głos] Operatorze.

484
00:23:54,302 --> 00:23:55,869
Operator?

485
00:23:55,999 --> 00:23:58,045
Ledwo cię słyszę.
Jest dużo statyki.

486
00:23:58,175 --> 00:23:59,350
Czy mogę ci pomóc?

487
00:23:59,481 --> 00:24:00,961
To jest Baywatch
Siedziba ratownika--

488
00:24:01,091 --> 00:24:04,268
[stłumiony krzyk]

489
00:24:05,705 --> 00:24:08,447
[stłumiony krzyk]

490
00:24:08,577 --> 00:24:09,622
[krzyczy]

491
00:24:09,752 --> 00:24:11,624
Zadzwonisz po policję, co, kochanie?

492
00:24:11,754 --> 00:24:14,365
Zadzwonisz po policję?
Nie myśl tak!

493
00:24:14,496 --> 00:24:15,366
[krzyczy]

494
00:24:15,497 --> 00:24:16,803
[krzyczy]

495
00:24:20,371 --> 00:24:21,808
Hej!

496
00:24:24,027 --> 00:24:25,507
Odsuń się, kolego.

497
00:24:25,638 --> 00:24:26,813
[dyszy]

498
00:24:26,943 --> 00:24:29,250
Nie, wycofaj się, kolego.

499
00:24:29,380 --> 00:24:31,078
W porządku. Po prostu uspokój się.

500
00:24:31,208 --> 00:24:33,428
Niech wszyscy się uspokoją.

501
00:24:43,960 --> 00:24:46,659
Dobra. Teraz,
Każdy pobyt był naprawdę zrelaksowany

502
00:24:46,789 --> 00:24:48,878
I nikt tego nie zrobi
Zostań ranny, dobrze?

503
00:24:49,662 --> 00:24:50,706
Dobra.

504
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
Pospiesz się.

505
00:24:55,363 --> 00:24:57,321
Czy postradałeś zmysły?

506
00:24:57,452 --> 00:24:58,497
Co zrobimy?

507
00:24:58,627 --> 00:24:59,498
Może powinieneś był
Pomyślałem o tym

508
00:24:59,628 --> 00:25:01,151
Zanim wyciągnąłeś broń.

509
00:25:01,282 --> 00:25:02,979
[szczerze]
Po prostu wyjdźmy stąd.

510
00:25:03,110 --> 00:25:04,764
Musimy poczekać
Do czasu po burzy.

511
00:25:04,894 --> 00:25:07,462
Wiesz, jaki jest twój problem?
Nie myślisz.

512
00:25:07,593 --> 00:25:08,332
Jesteś tak samo głupi...

513
00:25:08,463 --> 00:25:10,726
Zamknij się! Myślę.
Zawsze myślę.

514
00:25:10,857 --> 00:25:12,772
Ten nas rozpoznaje.
Ten rozpoznaje...

515
00:25:12,902 --> 00:25:14,121
OK. Zamknąć się.

516
00:25:14,251 --> 00:25:15,426
Przepraszam.

517
00:25:16,210 --> 00:25:18,342
Chcę tylko wiedzieć
Co tu się dzieje.

518
00:25:18,473 --> 00:25:19,996
Czy to jest jakieś
Przylepka czy coś?

519
00:25:20,127 --> 00:25:21,737
Tak. Zgadza się.

520
00:25:21,868 --> 00:25:23,696
Nie mogliśmy się zdecydować
Czy obrabować bank

521
00:25:23,826 --> 00:25:26,960
Albo stanowisko ratownika,
Ty piasek zamiast mózgu.

522
00:25:27,090 --> 00:25:28,831
A teraz zostań tam i zamknij się.

523
00:25:31,747 --> 00:25:34,097
Upewnij się, że wszystkie drzwi
Tutaj na dole są zamknięte

524
00:25:34,228 --> 00:25:36,230
I przeniesiemy się
Wszyscy na górze.

525
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
Powinniśmy spróbować dotrzeć
Garnera w radiu.

526
00:25:53,769 --> 00:25:55,205
Rozmawiałem z nim dziś rano.

527
00:25:55,336 --> 00:25:57,033
Powiedział, że przestanie
Po jego patrolu.

528
00:25:57,164 --> 00:25:58,295
Może jest
W jakiś sposób możemy dotrzeć

529
00:25:58,426 --> 00:25:59,645
Albo daj mu znać, że mamy problem.

530
00:26:01,429 --> 00:26:03,605
Dobra. Wszyscy jesteśmy teraz zamknięci.

531
00:26:03,736 --> 00:26:06,260
OK, wszyscy. Będziemy
Poczekaj z tym na górze.

532
00:26:06,390 --> 00:26:07,609
Pospiesz się. Rusz się!

533
00:26:09,089 --> 00:26:10,264
Przykryj je.

534
00:26:21,057 --> 00:26:23,625
[jęczy]

535
00:26:34,070 --> 00:26:35,376
[jęczy]

536
00:26:38,292 --> 00:26:40,163
[próbuję otworzyć drzwi]

537
00:26:48,650 --> 00:26:49,695
[strzał ogniowy]

538
00:26:51,131 --> 00:26:52,393
[strzał ogniowy]

539
00:27:53,410 --> 00:27:55,804
Hej, co to do cholery jest?

540
00:27:57,458 --> 00:27:59,808
Ktoś próbuje się dodzwonić
Z jednej z wież.

541
00:27:59,939 --> 00:28:01,331
Dobra. Cóż, odpowiedz.
Pozbądź się tego.

542
00:28:01,462 --> 00:28:02,681
Pospiesz się. Teraz.

543
00:28:17,434 --> 00:28:18,261
Bucannona.

544
00:28:18,392 --> 00:28:20,394
Mitch, to jest garner.

545
00:28:20,524 --> 00:28:21,743
Co tam robisz?

546
00:28:21,874 --> 00:28:24,006
Potrzebuję pomocy. Ktoś mnie zwolnił
Pod molo.

547
00:28:25,051 --> 00:28:26,966
Musisz być jedyny
Ratownik wystarczająco szalony

548
00:28:27,096 --> 00:28:28,228
Dzisiaj do pracy na wieży.

549
00:28:28,358 --> 00:28:29,664
Czy oni tam są?

550
00:28:29,795 --> 00:28:30,970
Tak.

551
00:28:31,535 --> 00:28:33,189
Tak. Miejsce
Wszystko jest zamknięte.

552
00:28:33,320 --> 00:28:35,757
Dlaczego po prostu nie pójdziesz do domu
I odpocznij trochę, co?

553
00:28:35,888 --> 00:28:38,542
Mitch, bądź ostrożny.

554
00:28:38,673 --> 00:28:40,370
Jeśli są tymi, o których myślę
Są, odsiadywali czas

555
00:28:40,501 --> 00:28:41,545
O morderstwie
Na wyspie terminalowej.

556
00:28:41,676 --> 00:28:42,721
Jeden z nich mnie zastrzelił.

557
00:28:42,851 --> 00:28:44,635
[rozłączanie połączenia]

558
00:28:44,766 --> 00:28:46,333
Kto to był?

559
00:28:46,463 --> 00:28:47,943
Jeden z moich strażników.

560
00:28:50,685 --> 00:28:54,384
Jeśli kłamiesz,
Jesteś pierwszym, którego zabiję.

561
00:29:21,063 --> 00:29:22,891
To był zbiór
To zadzwoniło z wieży.

562
00:29:25,589 --> 00:29:27,635
Czy on ma jakiś pomysł
Co tu się dzieje?

563
00:29:27,766 --> 00:29:29,289
Tak. Ma naprawdę dobry pomysł.

564
00:29:29,419 --> 00:29:30,681
Mówi, że to jeden z tych facetów
Zastrzel go.

565
00:29:30,812 --> 00:29:31,726
Co?

566
00:29:31,857 --> 00:29:33,206
Te postacie
To naprawdę złe wieści.

567
00:29:33,336 --> 00:29:34,685
To ci dwaj, którzy uciekli

568
00:29:34,816 --> 00:29:36,687
Z wyspy terminalowej
Na długiej plaży.

569
00:29:44,478 --> 00:29:45,784
Dziękuję za poty.

570
00:29:46,567 --> 00:29:47,916
Nie ma za co.

571
00:29:48,047 --> 00:29:50,266
Po prostu takie dni
Muszę założyć wygodne rzeczy.

572
00:29:50,397 --> 00:29:52,051
Tak. Wiem, co masz na myśli.

573
00:29:53,313 --> 00:29:54,705
-Wow.
-co jest nie tak?

574
00:29:54,836 --> 00:29:57,883
Oh. Nic nie jest źle.

575
00:29:58,013 --> 00:29:59,710
Ty po prostu...

576
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Wyglądasz naprawdę świetnie
W moich dresach.

577
00:30:03,062 --> 00:30:04,063
Dzięki.

578
00:30:05,281 --> 00:30:07,109
Zastanawiam się, gdzie Craig
A Gina jest?

579
00:30:07,240 --> 00:30:09,198
Nie wiem, ale umieram z głodu

580
00:30:09,329 --> 00:30:11,026
Wystarczy na dip z kozy Giny.

581
00:30:11,157 --> 00:30:12,854
Cóż, coś ci naprawię.

582
00:30:14,508 --> 00:30:15,596
Naprawdę?

583
00:30:15,726 --> 00:30:18,120
Dobra. Jeśli jesteś wolontariuszem.

584
00:30:18,947 --> 00:30:19,905
Zobaczmy.

585
00:30:20,775 --> 00:30:22,298
Zupa serowo-pomidorowa z grilla.

586
00:30:23,212 --> 00:30:25,084
-Myślę, że sobie z tym poradzę.
-Tak.

587
00:30:25,214 --> 00:30:27,042
To trochę jak ty
I twoje wygody.

588
00:30:27,173 --> 00:30:29,915
Dla mnie taki dzień
Wzywa zupę i kanapki.

589
00:30:30,045 --> 00:30:31,655
To urocze.

590
00:30:34,615 --> 00:30:36,182
A może trochę muzyki?

591
00:30:36,835 --> 00:30:38,967
Jasne. Coś szczególnego?

592
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
Coś miękkiego.

593
00:30:41,404 --> 00:30:43,319
-Dobra.
-Dobra.

594
00:31:00,336 --> 00:31:03,731
[gra muzyka soft rock]

595
00:31:19,007 --> 00:31:20,226
Wiesz...

596
00:31:21,575 --> 00:31:23,838
Ten pocałunek trochę mnie zaskoczył.

597
00:31:25,492 --> 00:31:27,233
Chyba trochę
Też mnie zaskoczył.

598
00:31:27,363 --> 00:31:31,193
[gra muzyka soft rock]

599
00:31:34,022 --> 00:31:37,025
♪ och, och, tak

600
00:31:42,291 --> 00:31:43,902
♪ och

601
00:31:47,296 --> 00:31:52,084
♪ wiedzieliśmy
Nasza największa duma ♪

602
00:31:56,697 --> 00:32:01,702
♪ ale to powiedziałeś
Na moich oczach ♪

603
00:32:05,836 --> 00:32:11,146
♪ Śnię o tobie i mnie

604
00:32:15,498 --> 00:32:19,938
♪ ruszaj w drogę
Żebyś zobaczył ♪

605
00:32:23,811 --> 00:32:27,597
♪ tylko jeden pocałunek
I nie mogę się oprzeć ♪

606
00:32:27,728 --> 00:32:30,557
♪ i teraz masz moje serce

607
00:32:33,212 --> 00:32:36,867
♪ tylko jeden pocałunek do znalezienia
Taka miłość ♪

608
00:32:36,998 --> 00:32:39,958
♪ i nigdy się nie rozstaniemy

609
00:32:43,613 --> 00:32:48,879
♪ wystarczył jeden pocałunek

610
00:32:57,976 --> 00:32:59,064
♪ uch

611
00:33:02,284 --> 00:33:04,417
♪ och, och

612
00:33:06,897 --> 00:33:08,725
♪ och, kochanie

613
00:33:09,944 --> 00:33:11,641
♪ ech, ech

614
00:33:12,294 --> 00:33:15,210
♪ tylko jeden pocałunek

615
00:33:40,714 --> 00:33:43,108
Myślę, że to duży błąd,
My tu czekamy.

616
00:33:43,238 --> 00:33:44,674
Autostrada jest zalana.

617
00:33:44,805 --> 00:33:46,894
Jak tylko wyjdziemy,
Powiadomią policję.

618
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
Moglibyśmy wziąć jednego
Z nich z nami.

619
00:33:53,074 --> 00:33:56,425
Ten facet jest
Naprawdę przyprawiają mnie o ciarki.

620
00:33:56,556 --> 00:33:57,600
Nie zwracaj uwagi.

621
00:33:57,731 --> 00:33:59,428
Kochanie, on się na mnie gapi.

622
00:34:03,345 --> 00:34:09,003
[straszna muzyka z telewizji]

623
00:34:16,532 --> 00:34:18,404
Dlaczego to jest
To w filmach o potworach,

624
00:34:18,534 --> 00:34:20,884
Zawsze robią coś dziwnego
Rzeczy z brwiami?

625
00:34:21,015 --> 00:34:22,016
Co masz na myśli?

626
00:34:23,496 --> 00:34:25,019
Wiesz, że?

627
00:34:25,150 --> 00:34:28,240
A co powiesz na to, że wiedzą
Potwór ukrywa się na strychu,

628
00:34:28,370 --> 00:34:29,676
Ale oni i tak tam idą?

629
00:34:29,806 --> 00:34:30,981
To takie fałszywe!

630
00:34:31,112 --> 00:34:32,722
Wszystko, co muszą zrobić
To wyjdź z domu.

631
00:34:34,681 --> 00:34:36,378
[grzmot]

632
00:34:39,207 --> 00:34:42,080
Wiesz, ta burza przypomina
Ja, dziecko arbuza.

633
00:34:42,210 --> 00:34:43,211
Więc posłuchajmy tego.

634
00:34:43,342 --> 00:34:44,908
Dobra. Ale ostrzegam cię,

635
00:34:45,039 --> 00:34:46,519
To nie jest ładne.

636
00:34:47,520 --> 00:34:49,870
Arbuzowe dziecko
Mieszkałem w tym starym, strasznym,

637
00:34:50,000 --> 00:34:51,872
Zepsuty,
Dom w lesie.

638
00:34:52,002 --> 00:34:54,309
Trzymała go matka
Zamknięty w piwnicy.

639
00:34:54,440 --> 00:34:55,571
Jak to możliwe?

640
00:34:55,702 --> 00:34:57,791
Ponieważ był w połowie zwierzęciem
I pół człowiekiem.

641
00:34:58,487 --> 00:35:00,141
Tak czy inaczej, podczas burzy,

642
00:35:00,272 --> 00:35:03,057
Słyszałeś
Wycie dziecka arbuza.

643
00:35:03,188 --> 00:35:04,885
[grzmot]

644
00:35:08,062 --> 00:35:09,585
Nienawidził grzmotów.

645
00:35:10,238 --> 00:35:12,719
I tak w końcu, podczas jednej burzy,
Zrobiło się tak źle.

646
00:35:12,849 --> 00:35:15,591
Jego matka nie mogła znieść
Słuchając go już,

647
00:35:15,722 --> 00:35:19,291
Wybiegła więc na deszcz
I otworzyłem drzwi do piwnicy

648
00:35:19,421 --> 00:35:20,770
Co wtedy?

649
00:35:20,901 --> 00:35:22,729
Potem, po tych wszystkich latach
Karmienia

650
00:35:22,859 --> 00:35:24,600
Nic tylko arbuz,

651
00:35:25,601 --> 00:35:26,950
Czekał na nią.

652
00:35:27,995 --> 00:35:28,909
Zabił ją?

653
00:35:30,519 --> 00:35:33,174
Potem pobiegł do lasu
I nigdy więcej go nie widziano.

654
00:35:34,219 --> 00:35:36,308
Podobno podczas silnej burzy

655
00:35:36,438 --> 00:35:38,701
Wciąż słychać jego wycie
Wieczorem w lesie.

656
00:35:38,832 --> 00:35:41,617
[wycie wiatru]

657
00:35:44,664 --> 00:35:46,187
Próbujesz mnie po prostu przestraszyć.

658
00:35:46,318 --> 00:35:47,362
Czy to działa?

659
00:35:47,493 --> 00:35:49,059
[grzmot]

660
00:35:52,411 --> 00:35:53,325
Tak.

661
00:35:53,455 --> 00:35:55,065
Nie martw się.
To tylko moc.

662
00:36:04,162 --> 00:36:05,685
Tam. Widzieć?

663
00:36:05,815 --> 00:36:07,208
Nie ma się czym martwić.

664
00:36:08,209 --> 00:36:10,342
Czy mógłbyś...

665
00:36:11,821 --> 00:36:13,258
Przytrzymaj mnie?

666
00:36:14,520 --> 00:36:15,999
Tylko na minutę.

667
00:36:20,047 --> 00:36:21,091
Jasne.

668
00:36:37,934 --> 00:36:40,894
Generator awaryjny
Zatrzyma nas na chwilę.

669
00:36:41,024 --> 00:36:42,635
Nie opodatkowałbym tego za bardzo,

670
00:36:43,766 --> 00:36:45,159
Na wszelki wypadek.

671
00:37:06,441 --> 00:37:07,442
Wstawać.

672
00:37:10,489 --> 00:37:12,055
Chodź, nie zrobię ci krzywdy.

673
00:37:12,186 --> 00:37:13,709
Hej, co robisz?

674
00:37:13,840 --> 00:37:17,278
Hej, wezmę
Spójrz na dół!

675
00:37:17,409 --> 00:37:18,671
Ci chłopcy ci nie dadzą
Wszelkie problemy

676
00:37:18,801 --> 00:37:20,760
O ile mam trochę
Zabezpieczenie u mnie,

677
00:37:20,890 --> 00:37:22,327
A teraz, chłopcy?

678
00:37:22,457 --> 00:37:23,632
Pójdę z tobą.

679
00:37:23,763 --> 00:37:25,112
Och, dziękuję.

680
00:37:25,243 --> 00:37:26,896
Ale jesteś
Nawet nie jest to mój drugi wybór.

681
00:37:27,027 --> 00:37:28,855
Usiąść. Usiąść.

682
00:37:28,985 --> 00:37:31,249
Wyzwól mnie dwukrotnie, ratowniku.
Wiesz, że to zrobię.

683
00:37:32,685 --> 00:37:33,816
Tak.

684
00:37:37,777 --> 00:37:39,474
Pospiesz się. W górę, w górę, w górę. chodźmy.

685
00:37:39,605 --> 00:37:41,259
W górę. Chodź, kochanie.

686
00:37:41,389 --> 00:37:44,000
Dlaczego nie pójdziemy
Na mały spacer tutaj, co?

687
00:37:44,131 --> 00:37:45,611
Tędy.

688
00:37:46,481 --> 00:37:48,657
[głośny trzask]

689
00:37:49,528 --> 00:37:50,877
-padaj!
-[krzyczy]

690
00:37:52,052 --> 00:37:53,009
[krzyczy]

691
00:37:54,750 --> 00:37:57,318
[tłuczenie szkła]

692
00:38:10,897 --> 00:38:12,202
Trzymaj się.

693
00:38:12,333 --> 00:38:13,769
[strzał ogniowy]

694
00:38:15,597 --> 00:38:16,859
[gina] Craig!

695
00:38:19,297 --> 00:38:20,167
[jęczy]

696
00:38:20,298 --> 00:38:21,690
[mitch] Nie strzelaj!

697
00:38:22,822 --> 00:38:24,737
Nie strzelaj

698
00:38:34,094 --> 00:38:37,402
Mówię ci, Franku.
Po prostu bądź spokojny, dobrze?

699
00:38:43,843 --> 00:38:45,975
[młotkowanie]

700
00:38:48,804 --> 00:38:49,892
[jęczy]

701
00:38:50,023 --> 00:38:51,024
Cii. Jakie to uczucie?

702
00:38:51,154 --> 00:38:52,634
Wspaniały.

703
00:38:52,765 --> 00:38:54,070
Masz duże kłopoty, proszę pana.

704
00:38:54,201 --> 00:38:55,550
Co zrobiłem?

705
00:38:55,681 --> 00:38:56,899
Mogłeś się zabić,
To właśnie zrobiłeś.

706
00:38:57,030 --> 00:38:58,814
Ach. Gina...

707
00:39:00,686 --> 00:39:02,427
Nie zamierzał cię ciągnąć
Na dół na miły spacer

708
00:39:02,557 --> 00:39:03,645
Przez szatnię.

709
00:39:03,776 --> 00:39:05,604
Cii.

710
00:39:06,953 --> 00:39:08,171
Kocham cię.

711
00:39:11,914 --> 00:39:13,351
Wyjdziemy z tego.

712
00:39:14,961 --> 00:39:16,832
[gra muzyka rockowa]

713
00:39:16,963 --> 00:39:17,920
[thorpe] Jak poszło?

714
00:39:18,051 --> 00:39:19,661
Kochali mnie.

715
00:39:19,792 --> 00:39:21,576
Powiedział, że jestem właśnie takim typem
O barwnej osobowości

716
00:39:21,707 --> 00:39:23,143
Że szukają.

717
00:39:23,273 --> 00:39:25,101
Więc jakie rzeczy
Czy cię pytali?

718
00:39:25,232 --> 00:39:28,366
Dziwne, bo to
To raport o surfowaniu, głównie surfingu.

719
00:39:28,496 --> 00:39:30,498
Ale myślę, że możesz
Pomiń tę część.

720
00:39:30,629 --> 00:39:33,196
Och, wiem jedno i dwa
O jeździe na fali, Trevor.

721
00:39:33,327 --> 00:39:36,417
Chociaż zazwyczaj nie marnuję
Mój czas z taką papką

722
00:39:36,548 --> 00:39:38,288
Mamy tutaj
W zatoce Santa Monica.

723
00:39:38,419 --> 00:39:39,464
Gdzie marnujesz czas?

724
00:39:39,594 --> 00:39:41,248
Daleko, plaża o zachodzie słońca.

725
00:39:41,379 --> 00:39:42,815
Dwa tygodnie każdej zimy.

726
00:39:42,945 --> 00:39:44,251
Brałem tam udział w zawodach.

727
00:39:44,382 --> 00:39:47,515
Do diabła, rywalizowałem wszędzie,
Nawet twoja własna Australia.

728
00:39:47,646 --> 00:39:49,082
Wow!

729
00:39:49,212 --> 00:39:50,605
-Naprawdę?
-Tak.

730
00:39:50,736 --> 00:39:54,000
Ostatni raz był
Złote Wybrzeże, 1968.

731
00:39:54,130 --> 00:39:55,175
Udało się to tylko naszej trójce

732
00:39:55,305 --> 00:39:57,307
Do rundy finałowej
Konkurencji.

733
00:39:57,438 --> 00:40:00,485
przegrałem
Miejscowy karzeł o imieniu...

734
00:40:00,615 --> 00:40:01,660
Karły Farrelly?

735
00:40:01,790 --> 00:40:02,835
Tak.

736
00:40:02,965 --> 00:40:04,097
Żartujesz sobie.

737
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
Pamiętasz go?

738
00:40:05,403 --> 00:40:06,491
[śmiech]

739
00:40:06,621 --> 00:40:08,188
Pamiętasz go? Był moim idolem.

740
00:40:08,318 --> 00:40:09,407
Prawie złamałbym sobie kark

741
00:40:09,537 --> 00:40:10,843
Próbuję pociągnąć
O niektórych jego manewrach.

742
00:40:10,973 --> 00:40:12,192
[śmiech] Był niesamowity.

743
00:40:12,322 --> 00:40:13,672
Nie miałem pojęcia, że jesteś...

744
00:40:13,802 --> 00:40:14,803
Biodro? Fajny?

745
00:40:14,934 --> 00:40:16,022
Pełno tego.

746
00:40:16,152 --> 00:40:17,545
Nie słuchaj go, stary.

747
00:40:17,676 --> 00:40:19,721
Wcześniej mi powiedział
Był ratownikiem.

748
00:40:46,966 --> 00:40:48,358
[młotkowanie]

749
00:41:02,024 --> 00:41:03,809
[młotkowanie]

750
00:41:31,401 --> 00:41:35,493
[silnik generatora pracuje]

751
00:41:48,680 --> 00:41:51,421
[silnik gaśnie]

752
00:41:53,598 --> 00:41:54,729
Co się do cholery dzieje?

753
00:41:56,035 --> 00:41:57,732
W generatorze skończył się gaz.

754
00:41:57,863 --> 00:41:59,212
W garażu jest więcej.

755
00:41:59,342 --> 00:42:00,126
Zamknąć się.

756
00:42:00,256 --> 00:42:01,127
[chuj] Hej, hej.

757
00:42:02,084 --> 00:42:03,259
Ty.

758
00:42:03,390 --> 00:42:05,044
Wiesz jak sobie z tym poradzić?

759
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
Słuchaj, dlaczego nie
Po prostu idź tam...

760
00:42:07,176 --> 00:42:08,438
Czy mówiłem do ciebie?

761
00:42:08,569 --> 00:42:09,657
A co powiesz na to?

762
00:42:12,051 --> 00:42:14,140
Tak. Jasne.

763
00:42:14,270 --> 00:42:15,794
Idziesz ze mną.

764
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
Ktokolwiek wypadnie z szeregu,
Strzelasz do nich.

765
00:42:41,776 --> 00:42:44,692
Poczekaj chwilę. Daj mi to.

766
00:42:47,042 --> 00:42:49,828
Generator jest w szopie,
Poza garażem.

767
00:42:51,351 --> 00:42:52,439
Dobra. Kontynuować.

768
00:43:14,461 --> 00:43:19,031
[walczy]

769
00:43:22,425 --> 00:43:25,080
[walenie i jęki]

770
00:43:25,211 --> 00:43:27,169
-Jill!
-ćśś!

771
00:43:29,911 --> 00:43:30,912
Kutas?

772
00:43:32,827 --> 00:43:34,263
Kutas? Wszystko w porządku?

773
00:43:42,663 --> 00:43:43,533
Co tu się dzieje?

774
00:43:43,664 --> 00:43:45,057
Ty mi powiedz.

775
00:43:45,187 --> 00:43:46,406
Ma jednego z moich ludzi
Z nim.

776
00:43:46,536 --> 00:43:48,626
Chodź tutaj. Przynieś to światło
Z tobą. Pospiesz się!

777
00:43:52,064 --> 00:43:53,456
Daj mi to światło.

778
00:43:53,587 --> 00:43:54,588
Wstrzymać.

779
00:43:55,545 --> 00:43:56,764
Ktokolwiek poruszy się choćby o cal,

780
00:43:56,895 --> 00:43:58,418
Zanim wrócę,

781
00:43:58,548 --> 00:43:59,724
Zmarnuję go.

782
00:43:59,854 --> 00:44:01,029
Iść. Iść.

783
00:44:18,438 --> 00:44:19,613
Jill?

784
00:44:19,744 --> 00:44:20,962
Kontynuować.

785
00:44:24,270 --> 00:44:25,488
Wszystko w porządku?

786
00:44:28,753 --> 00:44:30,058
Wszystko w porządku?

787
00:44:34,454 --> 00:44:35,977
Dick, przestań się bawić.

788
00:44:41,809 --> 00:44:43,593
[strzał]

789
00:44:56,389 --> 00:44:58,086
-uh.
-wszystko w porządku?

790
00:45:13,885 --> 00:45:17,323
Molo w Santa Monica, wieloletnia wizytówka tego miasta,

791
00:45:17,453 --> 00:45:19,542
Wygląda na to, że zwietrzało
Burza całkiem nieźle.

792
00:45:19,673 --> 00:45:21,153
Otrzymujemy jednak raporty

793
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
To molo Redondo
Nie miałem tyle szczęścia.

794
00:45:23,285 --> 00:45:25,157
[klakson samochodowy]

795
00:45:26,332 --> 00:45:27,725
To moja mama.

796
00:45:28,682 --> 00:45:31,598
Słuchaj, Hobie.
Dziękuję za wszystko.

797
00:45:32,817 --> 00:45:33,818
Musisz iść?

798
00:45:33,948 --> 00:45:36,168
Tak. Moi rodzice
Pewnie szaleją.

799
00:45:36,298 --> 00:45:37,560
Wiesz, jakie mogą być?

800
00:45:37,691 --> 00:45:39,040
Tak. Jasne.

801
00:45:41,303 --> 00:45:44,350
Chyba taka ustna gwarancja
Robotnik ci dał

802
00:45:44,480 --> 00:45:46,091
Nie na wiele się to zdało.

803
00:45:46,221 --> 00:45:48,006
Tak. Cóż, jestem pewien
Mój tata będzie miał

804
00:45:48,136 --> 00:45:50,443
Kilka wybranych słów
Z tym facetem.

805
00:45:53,794 --> 00:45:54,839
[klakson samochodowy]

806
00:45:56,579 --> 00:45:58,756
Cóż, do zobaczenia.

807
00:46:01,889 --> 00:46:03,761
Aleks, poczekaj.

808
00:46:06,285 --> 00:46:09,549
Bycie dzisiaj z tobą było wspaniałe.

809
00:46:10,855 --> 00:46:12,465
Myślę, że jesteś świetny.

810
00:46:13,161 --> 00:46:14,772
Myślę, że ty też jesteś świetny.

811
00:46:27,697 --> 00:46:28,655
Zadzwoń do mnie?

812
00:46:39,666 --> 00:46:43,713
Muzyka rockowa grana w radiu]

813
00:46:46,934 --> 00:46:48,980
[gospodarz radiowy] Mamy nowość
Reporter surfowania na stacji

814
00:46:49,110 --> 00:46:50,982
I mówi, że powinniśmy mieć dość
Fala przez kilka następnych dni.

815
00:46:51,112 --> 00:46:52,679
[thorpe] Zgadza się.  I będzie bardzo niebezpiecznie,

816
00:46:52,810 --> 00:46:54,333
Więc nie chcę widzieć
Wyszli jacyś surferzy

817
00:46:54,463 --> 00:46:56,030
Aż do fal
Uspokoiłem się.

818
00:46:56,161 --> 00:46:57,640
Hej, stary.
O czym ty mówisz?

819
00:46:57,771 --> 00:46:59,294
Ratownik będzie wystarczająco zajęty i nie będzie musiał opiekować się dzieckiem

820
00:46:59,425 --> 00:47:00,818
Banda gorących głupców

821
00:47:00,948 --> 00:47:02,384
To za mało
Aby uchronić się przed falami sztormowymi.

822
00:47:02,515 --> 00:47:04,038
Kto wpuścił tutaj tego gościa?

823
00:47:30,412 --> 00:47:33,328
[muzyka kończąca]